1
00:00:01,080 --> 00:00:02,080
[Rumore del vento]

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,080
[passi]

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,120
[respiro rapido]

4
00:00:18,120 --> 00:00:19,800
[tintinnio della ciotola]

5
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
[respiro rapido]

6
00:00:31,960 --> 00:00:33,240
[colpi metallici]

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,480
[musica di chitarra minacciosa]

8
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
[bevendo]

9
00:01:02,080 --> 00:01:03,160
(inglese)

10
00:01:25,400 --> 00:01:27,360
[musica minacciosa]

11
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
[tintinnio della ciotola]

12
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
[Fischio del vento]

13
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
[echi di spari]

14
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
[respiro tremante]

15
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
[colpo di pistola]

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,040
[respiro forte]

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
[fruscio]

18
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
[colpo soffocato]

19
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
[colpo forte]

20
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
[inalazione profonda]

21
00:02:10,199 --> 00:02:11,200
[Sparo, clangore]

22
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
[La porta si apre rumorosamente]

23
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
[fruscio]

24
00:02:29,760 --> 00:02:32,200
[Kai] Ne ho presi alcuni
del mio sangue in esso.

25
00:02:33,360 --> 00:02:35,120
Hai
crampi tutta la notte.

26
00:02:45,520 --> 00:02:46,840
Riposati un po'.

27
00:02:48,160 --> 00:02:50,040
Devi esserlo
entro stasera.

28
00:02:50,120 --> 00:02:52,880
- Che ne dici di stasera?
- Cristobal ha due prigionieri.

29
00:02:52,960 --> 00:02:54,880
(La ragazza
è in cattive condizioni.

30
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
Dobbiamo farlo oggi.

31
00:02:56,480 --> 00:02:57,880
Altrimenti faremo di nuovo tardi.

32
00:02:57,960 --> 00:02:59,600
(Adesso torno lì
e controlla tutto.

33
00:02:59,680 --> 00:03:02,800
(balbetta) Possiamo, per favore
parlarne ancora?

34
00:03:04,080 --> 00:03:05,160
Abbiamo bisogno di sangue umano.

35
00:03:05,240 --> 00:03:07,360
Solo sangue animale
non ci renderà abbastanza forti.

36
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
Me ne occuperò più tardi.

37
00:03:08,920 --> 00:03:12,600
- Kai, non sappiamo niente
su quest'uomo.

38
00:03:12,680 --> 00:03:16,160
Dobbiamo tenerlo d'occhio almeno
ancora qualche giorno fino a...

39
00:03:16,240 --> 00:03:17,560
(ad alta voce) Cavolo, ormai
la ragazza è morta!

40
00:03:20,320 --> 00:03:22,360
Tornerò tra qualche ora.

41
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
[La porta sbatte]

42
00:03:27,040 --> 00:03:28,560
[Lamenti, suoni soffocati]

43
00:03:29,720 --> 00:03:30,760
[Respirazione profonda]

44
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
[Tossire]

45
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
[Rumore soffocato]

46
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
[gemito]

47
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
[musica emozionante]

48
00:04:00,800 --> 00:04:04,360
[musica elettronica,
voci sussurrate in sottofondo]

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
[Zajak]
Vieni qui!

50
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
[Vera ride]

51
00:04:20,440 --> 00:04:21,519
(Ehi!

52
00:04:21,600 --> 00:04:25,120
So che questo non è l'ideale
giocattolo per cani, ma io...

53
00:04:25,200 --> 00:04:26,800
...non ce l'ho
nient'altro.

54
00:04:26,880 --> 00:04:28,800
Sembra che gli piaccia.

55
00:04:30,080 --> 00:04:33,640
I miei coinquilini non possono vedere
che il cane è qui. - Va bene.

56
00:04:34,200 --> 00:04:37,200
Sono davvero severi e io lo sono
comunque non molto popolare.

57
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
Vuoi farlo?
sulle tue ginocchia per un minuto?

58
00:04:40,600 --> 00:04:41,480
-Veramente?
- SÌ.

59
00:04:41,560 --> 00:04:46,040
(Vedo se te lo permetterà.
ti permette. Vieni qui, Puntito.

60
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
- Attenzione.
- Ciao.

61
00:04:48,040 --> 00:04:50,960
(Vera) Un po' le gambe
insieme. Molto buono.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,800
(Ciao, Puntito.
(Vera) Bene! Molto buono.

63
00:04:53,880 --> 00:04:55,680
(Ehi, amico mio.

64
00:04:55,760 --> 00:04:58,120
Ehi, ehi.

65
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
Perché hai?
un cubo di Rubik per non vedenti?

66
00:05:04,440 --> 00:05:06,040
Era di mio figlio.

67
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Ah.

68
00:05:10,720 --> 00:05:15,160
Mio figlio era cieco.
Mi è sempre piaciuto giocarci.

69
00:05:16,200 --> 00:05:18,480
Scusa, non volevo...
Mi dispiace.

70
00:05:19,600 --> 00:05:21,720
No, va bene.
È passato molto tempo.

71
00:05:23,880 --> 00:05:25,760
Hai altri figli?
Famiglia?

72
00:05:26,440 --> 00:05:27,800
(Zajak.)
Io e mia moglie...

73
00:05:27,880 --> 00:05:29,280
Non l'abbiamo gestita così bene.
se ne è occupato.

74
00:05:29,640 --> 00:05:32,120
Non ha funzionato.
Ma come ho detto, è stato molto tempo fa.

75
00:05:32,200 --> 00:05:34,360
Qual è il problema con il tuo
dita? - Dal violoncello.

76
00:05:34,440 --> 00:05:36,600
Il callo è lacerato
ed è stato infettato.

77
00:05:37,600 --> 00:05:40,160
Ma devo giocare ancora e ancora.
È come un circolo vizioso.

78
00:05:40,240 --> 00:05:42,680
ho...
ormai cronico.

79
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
Non puoi?
curarlo?

80
00:05:45,400 --> 00:05:46,240
[Vera risponde negativamente]

81
00:05:46,320 --> 00:05:48,400
Ho degli esami.
Devo passarli.

82
00:05:48,480 --> 00:05:51,680
Altrimenti, uh... perderò il mio
borsa di studio. E non posso permettermi...

83
00:05:51,760 --> 00:05:54,200
non posso permettermi le tasse universitarie.

84
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
I tuoi genitori non possono aiutarti?

85
00:05:59,840 --> 00:06:03,400
Sì, possono.
Ma non voglio.

86
00:06:06,080 --> 00:06:08,600
Scusa, devo tornare indietro
giù nel seminterrato per esercitarsi.

87
00:06:08,680 --> 00:06:09,920
Sì, naturalmente.

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,040
- Posso io?
- Sì, assolutamente.

89
00:06:13,120 --> 00:06:16,000
Non voglio che questo accada
mi sembra strano, ma...

90
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
Nel mio attuale appartamento
c'è una stanza libera.

91
00:06:18,320 --> 00:06:20,200
(È vuoto.
Puoi esercitarti lì in qualsiasi momento.

92
00:06:20,280 --> 00:06:22,360
Porta Puntito con te.
Poi si abituerà a me.

93
00:06:22,440 --> 00:06:24,240
Grazie.
Ma non posso accettarlo.

94
00:06:24,320 --> 00:06:25,360
Anche questo darebbe fastidio a te.

95
00:06:25,440 --> 00:06:27,520
Qualunque cosa tu dica.
Se cambi idea.

96
00:06:28,920 --> 00:06:30,760
(Vera.)
Ci penserò.

97
00:06:31,640 --> 00:06:34,920
Piaci a Puntito. penso che
ancora un incontro e sarà tuo.

98
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
[Canto degli uccelli]

99
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
[musica malinconica]

100
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
[Clic della fotocamera]

101
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
[fruscio del vento]

102
00:07:08,720 --> 00:07:09,880
[suoni minacciosi]

103
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
[clacson della nave]

104
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
[la gru ruggisce]

105
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
[sospirando]

106
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
[rumori del motore]

107
00:07:52,040 --> 00:07:53,080
[La porta scricchiola]

108
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
[La porta si chiude]

109
00:08:07,080 --> 00:08:10,240
[Il vampiro sussurra] Ion si è rotto
la nostra legge più sacra.

110
00:08:10,320 --> 00:08:11,840
Fratricidio.

111
00:08:11,920 --> 00:08:14,000
È stato decapitato
decapitò uno strigoi.

112
00:08:14,080 --> 00:08:16,560
(monaco) Ero lì.
Ne sono consapevole.

113
00:08:16,640 --> 00:08:19,200
(Vampiro) Alcuni dicono
ha perso la testa.

114
00:08:19,280 --> 00:08:21,760
Ho sentito della formazione
di due campi.

115
00:08:21,840 --> 00:08:24,480
I primi mezzosangue
si stanno allontanando.

116
00:08:24,560 --> 00:08:26,440
Dicono
stanno cercando di rovesciare Ion.

117
00:08:26,520 --> 00:08:28,840
(Monaco) Queste voci
esistono da anni.

118
00:08:28,920 --> 00:08:32,240
Ion ha stroncato tutti questi sforzi
sul nascere.

119
00:08:32,320 --> 00:08:35,559
Soprattutto ora che non si tira indietro
fratricidio,

120
00:08:36,120 --> 00:08:39,080
nessuno oserà
opporsi a lui.

121
00:08:39,159 --> 00:08:42,960
Senza un sangue forte come leader
i rinnegati non hanno alcuna possibilità.

122
00:08:43,039 --> 00:08:46,880
(Chi dice
che non hanno uno Starkblood?

123
00:08:46,960 --> 00:08:49,760
(Chi?
(Non lo so.

124
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
(vampiro)
Ma il figlio di Ion, Quito...,

125
00:08:51,800 --> 00:08:55,360
...si dice che abbia lasciato il monastero...
contro la volontà di suo padre,

126
00:08:55,440 --> 00:08:57,880
per trovare Magdalena Kring.

127
00:08:57,960 --> 00:09:00,520
(Monaco) Non è vero.
Quito giace malato nella sua camera.

128
00:09:00,600 --> 00:09:01,880
(Vampiro)
Così dice il suo cibbe.

129
00:09:01,960 --> 00:09:04,240
(Monaco.)
Nessuno seguirà Quito.

130
00:09:04,320 --> 00:09:07,080
Tutti sanno che il suo sangue
è contaminato dalla malattia.

131
00:09:07,160 --> 00:09:12,600
(Vampiro) E anche tutti lo sanno:
Chi ha la donna ha il potere.

132
00:09:12,680 --> 00:09:15,640
Se Quito trova Magdalena Kring,

133
00:09:15,720 --> 00:09:19,000
non lo farà
a suo padre.

134
00:09:19,080 --> 00:09:20,200
[fruscio]

135
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
[Bang soffocato]

136
00:09:32,160 --> 00:09:33,680
[Musica scricchiolante ed emozionante]

137
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
[Bussare]

138
00:09:41,000 --> 00:09:42,160
[La porta si chiude]

139
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
Cosa stai facendo?

140
00:09:45,800 --> 00:09:48,240
Quito ha vomitato.
Devo lavare tutto.

141
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
Ho bisogno di parlargli.

142
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
E' in bagno.

143
00:09:55,080 --> 00:09:56,680
E' ancora molto malato.

144
00:10:00,000 --> 00:10:01,040
[La porta cigola]

145
00:10:07,520 --> 00:10:08,760
[La porta si chiude]

146
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Dov'è?

147
00:10:18,600 --> 00:10:19,760
[Musica minacciosa]

148
00:10:24,280 --> 00:10:26,240
Ci vediamo alle 6
nella cappella.

149
00:10:33,120 --> 00:10:34,400
[Musica emozionante]

150
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
[respiro pesante]

151
00:11:09,120 --> 00:11:10,520
[sussurro, voci che sussurrano]

152
00:11:30,760 --> 00:11:31,800
[il cellulare vibra]

153
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
[battito cardiaco]

154
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
[battito del polso]

155
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
[sospiro di sollievo]

156
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
[Il coperchio batte]

157
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
[musica minacciosa]

158
00:11:55,480 --> 00:11:56,560
[respiro eccitato]

159
00:12:15,520 --> 00:12:16,720
[cigolio]

160
00:12:20,440 --> 00:12:21,720
[rumore metallico]

161
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
[Musica spagnola]

162
00:12:42,160 --> 00:12:44,120
[chiacchiericcio di voci, rumore di piatti]

163
00:12:47,800 --> 00:12:49,680
[conversazione incomprensibile]

164
00:12:53,880 --> 00:12:55,480
[conversazione incomprensibile]

165
00:13:02,640 --> 00:13:03,760
[musica minacciosa]

166
00:13:14,280 --> 00:13:16,040
(spagnolo)

167
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
[Tintinnare della bottiglia]

168
00:14:11,160 --> 00:14:14,840
(Quito) Presumo
che capisci il tedesco.

169
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
Ce ne sono due della nostra specie,
che sono determinati

170
00:14:18,080 --> 00:14:20,240
noi uno per uno
uno per uno.

171
00:14:20,760 --> 00:14:23,360
Finora lo sono stati
abbastanza successo finora.

172
00:14:24,480 --> 00:14:25,600
(Quito.)
Devo trovarli.

173
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
Per questo mi sono messo
mettermi nei loro panni.

174
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
[Crire dei grilli]

175
00:14:29,880 --> 00:14:31,760
Se ci stessi dando la caccia,
allora lo farei prima

176
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
il più debole del branco
prima.

177
00:14:33,800 --> 00:14:35,800
Ciò significa quelli
che commettono errori.

178
00:14:35,880 --> 00:14:39,280
Che sia per stupidità,
o per arroganza.

179
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
(Quito)
Sei così sbadato,

180
00:14:41,320 --> 00:14:44,240
che supponevo
che ti avrebbero trovato.

181
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
E lo hanno fatto.

182
00:14:58,960 --> 00:15:00,560
Devi morire.

183
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
(Ma non è così
il punto cruciale.

184
00:15:04,680 --> 00:15:06,840
Consapevolmente più importante
che la tua morte è questa,

185
00:15:06,920 --> 00:15:09,480
quello che dici ai tuoi assassini,
prima che ti uccidano.

186
00:15:16,680 --> 00:15:18,880
Memorizzalo
e poi bruciarlo.

187
00:15:19,600 --> 00:15:22,480
È essenziale che lo facciano
sentire queste esatte parole da te.

188
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
[Il cellulare vibra]

189
00:15:34,760 --> 00:15:36,960
(Ti abbiamo trascinato
per troppo tempo.

190
00:15:37,040 --> 00:15:39,520
E tu meritavi un
morte senza senso.

191
00:15:39,880 --> 00:15:43,320
Ma ti verrà assegnato un ultimo compito,
che non solo ripagherà il tuo debito,

192
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
ma garantisce anche
che la nostra specie

193
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
non più
minacciate di estinzione.

194
00:15:47,520 --> 00:15:49,120
Trova conforto nel pensiero

195
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
quel tuo nome
passerà alla nostra storia,

196
00:15:51,680 --> 00:15:54,520
come un coraggioso messaggero,
che dà la vita per questo,

197
00:15:54,600 --> 00:15:57,000
di cui tutti possiamo vivere.

198
00:15:57,680 --> 00:16:00,080
Lo faranno
vieni da te molto presto.

199
00:16:00,160 --> 00:16:03,120
E lo farai
non far loro del male.

200
00:16:03,200 --> 00:16:05,640
Glielo lascerai fare,
perché sono venuti.

201
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
Questo è il tuo unico compito.

202
00:16:33,080 --> 00:16:35,320
(Quito)
Adesso ti lascio a Fayez.

203
00:16:35,400 --> 00:16:37,360
Te lo spiegherà
cosa accadrà,

204
00:16:37,440 --> 00:16:40,520
dovresti sfidare questo ordine.
questo ordine. Cristobal.

205
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
[Musica emozionante]

206
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
[Motore acceso]

207
00:16:58,520 --> 00:17:00,200
[Il cellulare vibra, le macchine suonano il clacson]

208
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
[suono forte del clacson]

209
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
[tono di chiamata]

210
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
[Mucche che muggiscono]

211
00:17:17,640 --> 00:17:18,680
[Il telefono squilla]

212
00:17:22,560 --> 00:17:23,640
Ciao?

213
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
Sono io.

214
00:17:29,440 --> 00:17:30,720
[Musica malinconica]

215
00:17:36,880 --> 00:17:38,160
Maggie?

216
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
[sussurrò] Sì.

217
00:17:42,640 --> 00:17:44,960
Volevo solo dirtelo
che sto bene.

218
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
Quello che è successo?

219
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
[Alois balbetta]
D-dove sei?

220
00:17:51,440 --> 00:17:53,200
Non posso dirtelo.

221
00:17:53,600 --> 00:17:54,880
Vieni a casa...

222
00:17:55,800 --> 00:17:57,200
Lascia che ti aiuti.

223
00:17:58,920 --> 00:18:02,440
- Non puoi farlo.
- Lo hai sempre detto.

224
00:18:02,520 --> 00:18:05,120
Per favore, lasciamelo fare
me stesso, per favore.

225
00:18:05,200 --> 00:18:06,440
(Maggi.)
Non potrò mai tornare indietro.

226
00:18:07,440 --> 00:18:10,040
Devo assicurarmi
che non ti succede nulla.

227
00:18:11,520 --> 00:18:14,840
(Maggie) Dopo la cosa dell'Oderbruch,
La polizia è venuta a trovarti?

228
00:18:14,920 --> 00:18:17,160
Gli hai detto che...

229
00:18:18,080 --> 00:18:19,840
...il bambino,

230
00:18:19,920 --> 00:18:21,960
quello che hai regalato...

231
00:18:23,400 --> 00:18:26,280
Glielo hai detto?
che Vera è mia figlia?

232
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
(No.

233
00:18:31,760 --> 00:18:32,800
Ok.

234
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
[Sospira]

235
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
- L'amavo?
- Sì, l'hai fatto.

236
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
Ecco perché l'hai tradita.

237
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
Grazie di tutto.

238
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
Addio.

239
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
[Suono di riaggancio]

240
00:18:59,960 --> 00:19:01,240
[musica malinconica]

241
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
[cane in lontananza che abbaia]

242
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
[tono di chiamata]

243
00:19:39,120 --> 00:19:40,400
[musica malinconica]

244
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
[respiro tremante]

245
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
(Kai)
Gli Strigoi li hanno trovati.

246
00:20:54,640 --> 00:20:57,240
Altrimenti non lo avrebbero fatto.

247
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
[Musica per violoncello]

248
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
[Il cellulare vibra]

249
00:21:37,280 --> 00:21:38,640
(Ciao?

250
00:21:39,160 --> 00:21:41,920
[Vera] [tedesco]
Ciao? Chi è?

251
00:21:45,720 --> 00:21:47,640
Posso sentirti respirare.
Chi sei?

252
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Non chiamarmi più.

253
00:21:58,240 --> 00:21:59,280
[La porta si apre]

254
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
Dov'eri comunque?

255
00:22:03,400 --> 00:22:05,560
[Kai]
Dobbiamo prendere del sangue umano.

256
00:22:15,840 --> 00:22:17,080
Preparati.

257
00:22:18,480 --> 00:22:20,320
Lo stiamo facendo adesso.

258
00:22:32,400 --> 00:22:33,560
[Rumore del traffico]

259
00:22:38,560 --> 00:22:39,840
[musica emozionante]

260
00:23:01,120 --> 00:23:02,160
[rumore soffocato]

261
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
[statico]

262
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
[tintinnio metallico]

263
00:23:53,720 --> 00:23:55,240
[Balbettio di voci spagnolo]

264
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
[conversazione incomprensibile]

265
00:24:34,200 --> 00:24:37,040
(È solo.
Solo il suo cane.

266
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
(Maggie) Quando sarà finito,
dobbiamo andare in pensione.

267
00:24:40,080 --> 00:24:43,480
Se fossero con i nostri genitori,
chissà quanto ci sono vicini.

268
00:24:43,560 --> 00:24:47,720
E abbiamo anche solo bisogno di tempo,
per parlare di alcune cose.

269
00:24:58,360 --> 00:25:00,080
(Settanta e trenta.

270
00:25:07,480 --> 00:25:08,600
[stop ovattato]

271
00:25:10,480 --> 00:25:11,920
[sfregamento metallico]

272
00:25:31,160 --> 00:25:34,280
[tintinnio metallico]

273
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
[Sospirando]

274
00:25:39,560 --> 00:25:40,880
[Campanello]

275
00:25:41,840 --> 00:25:43,240
[cigolio della porta]

276
00:25:43,320 --> 00:25:44,560
- Ciao.
- Ehi.

277
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
[Zajak]
Perché non entri?

278
00:25:47,480 --> 00:25:48,560
Va davvero bene?

279
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
(Zajak.)
Sì, assolutamente.

280
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Da questa parte.

281
00:25:57,600 --> 00:25:58,600
[senza fiato]

282
00:25:59,400 --> 00:26:02,320
Guarda.
Questa è la tua nuova casa.

283
00:26:03,320 --> 00:26:04,520
Questa è la tua stanza.

284
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Ti ho preparato un po' di caffè.
È nel thermos.

285
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
E c'è anche
cibo per cani e acqua.

286
00:26:12,280 --> 00:26:14,440
Se hai bisogno di qualcosa,
fammi sapere, sarò alla porta accanto.

287
00:26:14,520 --> 00:26:17,480
- Faccia come se fosse a casa sua.
- Grazie.

288
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
[Senza fiato]

289
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
[Cricchiolare]

290
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
[Voci che sussurrano]

291
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
[cerniera]

292
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
[musica misteriosa]

293
00:27:09,680 --> 00:27:10,720
[La porta scricchiola]

294
00:27:13,600 --> 00:27:14,880
[La porta si chiude]

295
00:27:14,960 --> 00:27:18,240
Rapporti familiari con Zibben
sono sempre stati disapprovati.

296
00:27:19,280 --> 00:27:21,080
Eppure accadono ancora e ancora...

297
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
a porte chiuse.

298
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
[Musica minacciosa]

299
00:27:32,600 --> 00:27:35,120
So che sei di più
oltre al cibbe di Quito.

300
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
Non ha senso...,
per negarlo.

301
00:27:38,480 --> 00:27:39,600
[musica minacciosa]

302
00:27:41,800 --> 00:27:45,360
Forse il nostro medico dovrebbe visitare Sophie
per un altro controllo.

303
00:27:46,640 --> 00:27:48,880
Sarà una buona madre di covata.

304
00:27:53,000 --> 00:27:56,120
So che stai pianificando qualcosa.

305
00:27:56,200 --> 00:27:58,640
Considerando la condizione
del nostro principe

306
00:27:58,720 --> 00:28:01,000
Mi ritrovo
in una posizione scomoda,

307
00:28:01,080 --> 00:28:03,920
con la convinzione di Quito
almeno in parte...

308
00:28:05,280 --> 00:28:06,880
d'accordo.

309
00:28:08,960 --> 00:28:11,000
Potremmo essere alleati.

310
00:28:17,120 --> 00:28:19,160
Perché dovremmo fidarci di te?

311
00:28:21,320 --> 00:28:24,680
La domanda si pone soltanto
se avessi una scelta.

312
00:28:25,520 --> 00:28:27,000
Qualunque cosa tu abbia intenzione di fare...

313
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
assicurati che ne tragga beneficio
trarne beneficio tanto quanto te.

314
00:28:30,160 --> 00:28:32,880
Se lo fai,
il tuo segreto è al sicuro con me.

315
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
Ti do la mia parola.

316
00:28:36,160 --> 00:28:38,760
Purtroppo la parola
di un cibbe non è sufficiente.

317
00:28:39,280 --> 00:28:41,440
Ho bisogno di sentirlo
dallo stesso Quito.

318
00:28:41,520 --> 00:28:44,680
-Allora devi organizzare una telefonata
verso l'esterno.

319
00:28:47,960 --> 00:28:49,080
Sofia...

320
00:28:49,800 --> 00:28:51,920
Può andare.
Tu rimani.

321
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
[La panchina scricchiola]

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,000
Ho bisogno di sapere
esattamente qual è il tuo piano.

323
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
Più ne so,
maggiori saranno le tue possibilità.

324
00:29:13,280 --> 00:29:16,640
Potresti iniziare da
dicendomi dov'è Quito.

325
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
E poi vorrei sapere...

326
00:29:21,320 --> 00:29:24,640
cosa c'è nella scatola,
che ti nascondi nella sua camera.

327
00:29:26,160 --> 00:29:27,440
[La musica aumenta]

328
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
[Screpolatura]

329
00:30:01,600 --> 00:30:02,840
[Respiro forte]

330
00:30:06,760 --> 00:30:07,880
[Rumore]

331
00:30:12,680 --> 00:30:13,760
[Urlo]

332
00:30:17,760 --> 00:30:19,120
[Urlo]

333
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
[Zajak]
Ehi, come va?

334
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
[Si schiarisce la gola]
Non va bene.

335
00:30:43,960 --> 00:30:46,680
sto prendendo antidolorifici,
mi stancano e...

336
00:30:46,760 --> 00:30:49,000
i cerotti
non renderlo più facile.

337
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
(Prenditi una pausa,
affinché possa guarire.

338
00:30:51,640 --> 00:30:53,400
(Vera)
Non piaccio al mio insegnante.

339
00:30:53,480 --> 00:30:56,080
Se fallisco,
Non ho niente da mostrare a riguardo.

340
00:30:56,680 --> 00:30:58,400
Dovrei iniziare da zero.

341
00:30:58,480 --> 00:31:00,880
Ritorno a Zurigo
ai miei genitori...

342
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
Preferirei vivere per strada.

343
00:31:05,200 --> 00:31:07,000
Cosa c'è di così brutto?
sui tuoi genitori?

344
00:31:09,880 --> 00:31:12,320
Sono stato adottato
e noi...

345
00:31:13,280 --> 00:31:15,920
non sono mai andato molto d'accordo.
- Va bene.

346
00:31:16,280 --> 00:31:18,400
E i tuoi veri genitori?

347
00:31:19,520 --> 00:31:22,000
Nessuna idea.
Non li ho mai incontrati.

348
00:31:24,320 --> 00:31:26,400
Non hai mai voluto saperlo
chi sono?

349
00:31:26,480 --> 00:31:28,440
(Sì, l'ho fatto.
Proprio non lo capisco.

350
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Rinunciare a tuo figlio...

351
00:31:31,440 --> 00:31:33,840
Sono sicuro che ci sono buone ragioni per questo,
ma io...

352
00:31:34,280 --> 00:31:38,000
Probabilmente faresti qualsiasi cosa
per riavere tuo figlio.

353
00:31:38,080 --> 00:31:40,440
Altre persone
semplicemente dare via il loro bambino.

354
00:31:41,840 --> 00:31:43,840
Non ci hanno mai provato
per trovarti?

355
00:31:43,920 --> 00:31:45,440
(Vera) La mia vera madre

356
00:31:45,520 --> 00:31:47,960
un po' di tempo fa
ai miei genitori adottivi qualche tempo fa.

357
00:31:50,000 --> 00:31:52,800
Ma lei non voleva
parlami, ma semplicemente...

358
00:31:52,880 --> 00:31:54,800
assicurati
che sto bene.

359
00:31:55,520 --> 00:31:57,680
Per alleviare la sua coscienza,
Immagino.

360
00:31:57,760 --> 00:32:00,400
Mi ha lasciato un numero di emergenza
ma io...

361
00:32:00,480 --> 00:32:03,160
non sono stato in grado di farlo
convincermi a chiamarla.

362
00:32:06,000 --> 00:32:07,280
[musica malinconica]

363
00:32:14,120 --> 00:32:16,320
Ok.
Ecco un'idea.

364
00:32:19,280 --> 00:32:21,760
Superi questo test.
Esercizio semplice.

365
00:32:23,040 --> 00:32:25,800
E poi ti senti bene
e abbastanza forte.

366
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
E poi la chiami,
diglielo.

367
00:32:31,160 --> 00:32:32,400
(Zajak)
Cosa intendi?

368
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
(Zajak) Va bene.

369
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Va bene.

370
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Torno a esercitarmi.

371
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
[Musica per violoncello]

372
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
[Suoni di digitazione]

373
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
[musica emozionante]

374
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
[musica inquieta]

375
00:34:35,600 --> 00:34:36,880
[la musica aumenta]

376
00:34:42,840 --> 00:34:44,320
[il cane abbaia forte]

377
00:34:47,199 --> 00:34:48,320
[cane in lontananza che abbaia]

378
00:34:53,880 --> 00:34:55,800
[il cane abbaia continua]

379
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Shhh.

380
00:35:27,440 --> 00:35:29,000
[Il cane smette di abbaiare all'improvviso]

381
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
[La porta cigola]

382
00:36:34,920 --> 00:36:36,080
Ehm.

383
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
[Cristobal ride]

384
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
[breve risata]

385
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
[La sedia scricchiola]

386
00:38:56,440 --> 00:38:57,600
[breve risata]

387
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
[Rumore]

388
00:40:17,080 --> 00:40:18,240
[Cristobal urla]

389
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
[Maggie sussulta]

390
00:40:24,920 --> 00:40:26,600
[Bang]

391
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
[Ansimante]

392
00:40:48,760 --> 00:40:50,080
[Maggie urla]

393
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
[Cane che abbaia]

394
00:40:55,640 --> 00:40:56,760
[musica minacciosa]

395
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
[forte scoppio]

396
00:41:02,800 --> 00:41:04,320
[suoni di combattimento]

397
00:41:07,400 --> 00:41:08,440
[tintinnio di bicchieri]

398
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
[vetro rotto]

399
00:41:29,600 --> 00:41:31,040
[senza fiato]

400
00:41:33,160 --> 00:41:35,560
[Coltellate]
[Cristobal urla]

401
00:41:36,080 --> 00:41:37,160
[lungo grido]

402
00:41:40,080 --> 00:41:41,080
[Lamenti]

403
00:41:45,440 --> 00:41:46,920
[Cristobal urla e geme]

404
00:41:48,280 --> 00:41:49,800
[Maggie ruggisce in modo animalesco]

405
00:41:52,640 --> 00:41:54,720
[suoni tenui e ovattati di combattimento]

406
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
[Urlo]

407
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
[Lamento]

408
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
[Musica emozionante]

409
00:42:09,400 --> 00:42:11,480
[Fayez] Dobbiamo andare di sotto
e vedere.

410
00:42:11,560 --> 00:42:12,960
Aspettare.

411
00:42:14,600 --> 00:42:15,600
[Maggie geme]

412
00:42:21,560 --> 00:42:22,800
[Respirazione rapida]

413
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
[Sparo]

414
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
[altri colpi di pistola]

415
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
[respiro forte]

416
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
[colpo di pistola]

417
00:42:48,120 --> 00:42:49,120
[Sparo]

418
00:42:49,480 --> 00:42:50,920
[Cristobal piagnucola]

419
00:42:51,440 --> 00:42:52,920
[Le riprese continuano]

420
00:43:12,200 --> 00:43:13,200
[Clang]

421
00:43:15,000 --> 00:43:16,160
[Clicca senza inquadratura]

422
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
[Grunimento]

423
00:43:24,840 --> 00:43:26,040
[Rumore metallico]

424
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
[musica emozionante]

425
00:43:52,760 --> 00:43:53,800
[musica dolce per violoncello]

426
00:44:05,320 --> 00:44:06,560
[bango soffocato]

427
00:44:07,280 --> 00:44:08,720
[Cristobal tosse]

428
00:44:09,640 --> 00:44:10,920
[La tosse continua]

429
00:44:19,720 --> 00:44:21,720
Dai, dillo.

430
00:44:52,920 --> 00:44:54,560
[musica malinconica per violoncello]

431
00:45:14,080 --> 00:45:15,320
[Maggie singhiozza]

432
00:45:17,960 --> 00:45:19,680
[Il singhiozzo continua]

433
00:45:21,640 --> 00:45:23,680
[Kai] Di cosa sta parlando?

434
00:45:29,760 --> 00:45:31,400
Cosa voleva dire?

435
00:45:33,600 --> 00:45:34,600
Maggie?

436
00:45:35,040 --> 00:45:36,080
Quale figlia?

437
00:45:36,160 --> 00:45:37,560
[Maggie]
Dobbiamo andare.

438
00:45:38,720 --> 00:45:40,760
Hai detto...,
non hai mai avuto il bambino.

439
00:45:40,840 --> 00:45:41,840
[Maggie urla]
Ora!

440
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
Lo ha detto.

441
00:45:49,920 --> 00:45:51,360
(E adesso?

442
00:45:51,440 --> 00:45:53,680
Ci guiderà dritti
a sua figlia.

443
00:45:55,400 --> 00:45:57,440
Quindi otteniamo entrambi.

444
00:46:01,280 --> 00:46:02,280
[Passi]

445
00:46:16,960 --> 00:46:18,120
[Musica minacciosa]

446
00:46:26,280 --> 00:46:28,280
[Kai]
Maggie, dove stiamo andando?

447
00:46:31,080 --> 00:46:32,120
[La musica aumenta]

448
00:46:36,480 --> 00:46:37,560
[Tono di chiamata]

449
00:46:58,160 --> 00:47:00,440
[Segreteria telefonica in spagnolo]

450
00:47:11,080 --> 00:47:12,480
[La musica continua a crescere]

451
00:47:31,960 --> 00:47:33,920
[La rana gracchia]

452
00:48:02,400 --> 00:48:07,520
Sottotitolo: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025